David Graeber’s new book raises many questions about the function and worth of work, but doesn’t entirely explain why useless work persists, finds Clare Solomon